Fandom

Picsou Wiki

Petits Chasseurs de Trophées

6 917pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Commentaire0 Partager

Les Petits Chasseurs de Trophées (The Booneheads Little en version originale) est une troupe scoute de l'univers de Donald Duck.

HistoriqueModifier

On ne connait pas grand-chose des troupes des Petits Chasseurs de Trophées. L'organisation doit avoir été fondée avant 1930, puisque Donald Duck dit un jour qu'il était membre de cette organisation dans son enfance.

DescriptionModifier

Les Petits Chasseurs de Trophées est une organisation (réservée aux garçons seulement) de même type que les Castors Juniors. Le but de l'organisation des Petits Chasseurs nous est inconnu en version originale. Néanmoins, les traducteurs français de l'histoire Chat sœur de trop fée ont voulu appuyer dans certains dialogues l'opposition entre les Petits Chasseurs, détruisant la faune, et les Castors Juniors, se contentant de l'observer.

Les dialogues sur cette opposition ont été créés de toutes pièces par les traducteurs, dans l'impossibilité de traduire une autre plaisanterie qui reposait sur un jeu de mot (la ressemblance de Boonehead, le nom original des Petits Chasseurs de Trophées, et bonehead, qui signifie tête de pioche dans la langue de Shakespeare).

En coulissesModifier

L'organisation a été citée pour la première fois dans l'histoire de Carl Barks au scénario et au dessin, Castor médiocre, publiée pour la première fois en septembre 1951.

En version originale (c'est-à-dire en anglais), le nom des Petits Chasseurs de Trophées est Booneheads Little, soit les « Petites têtes de Boone », en rapport avec Daniel Boone, célèbre pionner et chasseur protagoniste de la conquête de l'Ouest. Malheureusement pour Donald, Booneheads ressemble à bonehead, qui signifie « tête de pioche ». Ce jeu de mots est évidemment voulu par Carl Barks.

Don Rosa a repris le nom des Little Booneheads, dans son histoire Donald, chat sœur deux trop fée.

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard