Picsou Wiki
S'inscrire
Advertisement
Picsou Wiki

Pétrolio de Vasélino (Petrolio de Vaselino en version originale) est un canard anthropomorphe de l'univers de Donald Duck.

Historique[]

Pétrolio de Vasélino est le « roi du pétrole de l'Amérique du Sud ». Grâce à ce fait, Donald Duck se fait passer pour lui, avec le but d'obtenir un repas de Noël gratuit, aux dépens de son oncle Picsou.

En coulisses[]

Pétrolio de Vasélino est apparu dans l'histoire de Carl Barks, Le réveillon des magnats. Il n'est pas clair si ce personnage existe vraiment dans l'univers des Canards, ou si c'est une identité totalement inventée par Donald.

En version originale (c'est-à-dire en anglais), Pétrolio de Vasélino parle avec un accent anglo-franco-espagnol, tandis qu'en version française, il parle avec un très fort accent espagnol.

Le nom original Petrolio de Vaselino serait assez plausible pour un personnage de langue espagnole, tandis que la version française, qui a introduit deux "é" pour faciliter la prononciation des lecteurs francophones, donnerait un résultat presque imprononçable en espagnol (où "é" indique la syllabe à prononcer avec plus de force).

Advertisement