Espagnol (langue)

Picsou, revêtu d'une armure de conquistador, s'exprime en espagnol.

L'espagnol est une langue de l'univers de Donald Duck.

Historique

Originellement parlée en Espagne, cette langue est importée en Amérique centrale et en Amérique du Sud par les Conquistadors, qui y établissent de nombreuses colonies.

Le milliardaire et aventurier Balthazar Picsou comprend parfaitement l'espagnol et le parle couramment. Un jour, il peut mettre cette compétence en action lorsqu'il rencontre deux soldats de Ponce de León, qui sont restés en vie pendant de nombreux siècles grâce à la fontaine de Jouvence.

Quelques phrases et mots connus

Les expressions suivantes ont été rencontrées ou utilisées par Picsou, Donald Duck et les autres au cours de leurs aventures.

Mots et expressions

• amigo n. – Ami. (D 2000-002)
• avocado : Avocat (fruit). (D 2004-032)
• burro n. – Âne. (D 2000-002)
• bandito n. – Bandit. (D 2000-002)
• bravado : Bravade. (D 2004-032)
• cantina n. – Buvette. (D 2000-002)
• compadre n. – Compagnon, camarade. (D 2000-002)
• conquistador n. – Conquérant. (W US 26-01)
• con cuidado adv. – Prudemment. (D 2000-002)
• cumpleaños n. - Anniversaire. (QMF 7)
• de venta exp. - À vendre. (QMF 7)
• dias n. – Jour. (D 2000-002)
• El Dorado exp. – «Le doré», nom espagnol d'Omagua. (D 96066)
• gringo n. – Américain (terme péjoratif). (D 2000-002)
• hacienda n. – Ferme. (D 2000-002)
• hijo del demonio exp. – Fils du démon. (D 2000-002)
• hombre n. – Homme. (D 2000-002)
• Latinoamérica n. - Amérique latine. (QMF 7)
• loco hombre exp. – Homme fou. (D 2000-002)
• machete n. – Machette. (D 2000-002)
• maldito adj. – Maudit. (D 2000-002)
• mas adv. – Plus (davantage). (D 2000-002)
• muchacho n. – Jeune garçon. (D 2000-002)
• muy adv. – Très. (D 2000-002)
• muy bien : OK. (D 2004-032)
• muy macho exp. – Un vrai mec. (D 2000-002)
• Navidad : Noêl. (D 2004-032)
• niño n. – Enfant. (D 2000-002)
• Polo Sur n. - Pôle Sud. (QMF 7)
• positivamente adv. – Tout à fait. (D 2000-002)
• rapido (muy ~) adj. – Rapide (très ~). (D 2000-002)
• rico adj. – Riche. (D 2000-002)
• Señor n. – Monsieur. (D 2000-002)
• Señora n. – Madame. (D 2000-002)
• Señorita n. – Mademoiselle. (D 2000-002)
• si adv. – Oui. (D 2000-002)
• siesta n. – Sieste. (D 2000-002)
• tortilla n. – Omelette. (D 2000-002)
• vaquero n. – Gardien de vaches. (D 2000-002)
• viernes n. - Vendredi. (QMF 7)

Phrases

• ¡ Andale ! : Allez ! (D 2000-002)
• ¡ A toda velocidad hacia arriba, mis soldados ! : En avant à toute vitesse, mes soldats ! (W US 26-01)
• ¡ Ay ! Caramba ! : Ça alors ! (D 2000-002)
• ¡ Carai ! : Sapristi ! (D 2000-002)
• ¡ Carajo ! : Purée ! (D 2000-002)
• ¡ Gracias ! : Merci ! (D 2000-002)
• ¡ Hasta la vista ! : Au revoir ! (D 2004-032)
• ¡ Muchas gracias ! : Merci beaucoup. (D 2004-032)
• ¡ Paran los freinos ! : Actionne les freins ! (D 2000-002)
• ¡ Perdoneme ! : Excusez-moi ! (D 2000-002)
• ¡ Por aqui ! : Par ici ! (D 2000-002)
• ¡ Por Dios ! : Bon Dieu ! (D 2000-002)
• ¿ Que ? : Quoi ? (D 2004-032)
• ¿ Qué pasa ? : Qu'est-ce qui se passe ? (D 2000-002)
• ¡ Saludos, amigos ! : Salut, les copains ! (D 2000-002)
• ¡ Vámonos ! : Allons-y ! (D 2000-002)
• ¡ Viva ... ! : Vive ... ! (D 2000-002)
• ¡ Yo hablo español ! : Je parle espagnol ! (W US 26-01)

Liste des pays parlant espagnol

• Argentine
• Bolivie
• Chili
• Colombie
• Costa Rica
• Cuba
• Espagne
• Équateur
• Guatemala
• Guinée équatoriale
• Honduras
• Mexique
• Nicaragua
• Panama
• Paraguay
• Pérou
• République dominicaine
• Salvador
• Uruguay
• Venezuela

En coulisses

Dans l'œuvre de Carl Barks, la maîtrise de l'espagnol par Picsou s'est montrée utile à plusieurs reprises. La première remonte à Sur la piste des conquistadors, histoire publiée en 1959.

Dans ses histoires impliquant les Trois Caballeros, Don Rosa a inclus de très nombreux mots espagnols. Ceux-ci forment la plus grosse partie du lexique proposé ci-dessus. Les sources de vocabulaire espagnol donné dans cet article sont les suivantes :

• QMF 7 : Les Trois Caballeros, film sorti en 1944 ;
• W US 26-01 : Sur la piste des conquistadors, Carl Barks, 1959 ;
• D 96066 : King Eldorado, Don Rosa, 1998 ;
• D 2000-002 : Le Retour des Trois Caballeros, Don Rosa, 2000 ;
• D 2004-032 : Les 7 Fantastiques Caballeros (moins 4), Don Rosa, 2005.