Donald, Riri, Fifi et Loulou est un gag en bande dessinée d'une planche, scénarisé par Ted Osborne et dessiné par Al Taliaferro. Il a été publié pour la première fois en octobre 1937 aux États-Unis. Il met en scène Donald Duck et ses neveux Riri, Fifi et Loulou Duck. Ce gag mentionne aussi Della Duck, la sœur de Donald, son mari, le père de Riri, Fifi et Loulou Duck, et aussi, selon certaines traductions françaises, Clarabelle Cow. Il se déroule à Hollywood, chez Donald Duck.
Résumé complet[]
La lettre que Della a envoyé à son frère.
Un beau jour, alors qu'il va chercher son courrier, Donald reçoit une lettre de sa sœur Della. Elle y écrit qu'elle lui envoie ses trois fils Riri, Fifi et Loulou puisque, à cause d'une de leurs mauvaises blagues (mettre un pétard sous la chaise de leur père), leur père a été envoyé à l'hôpital.
Après avoir lu la lettre, Donald entend frapper à la porte. Mais lorsqu'il qu'il va ouvrir, il est électrocuté par sa poignée de porte, reliée à un fil électrique. Furieux, le canard se précipite dehors, mais ne voit personne...
Désarçonné, Donald retourne à l'intérieur. C'est alors qu'il reçoit un seau d'eau sur la tête. Entendant quelqu'un lui crier bonjour, il se retourne... et aperçoit ses trois neveux.
En coulisses[]
Cette histoire marque la toute première apparition en bande dessinée de Riri, Fifi et Loulou, les neveux de Donald. Elle mentionne aussi pour la première fois les parents des triplés, Della Duck et « ? » Duck.
Parutions françaises[]
Cette histoire est parue en France dans Les aventures explosives de Donald du 1er trimestre 1976, dans 365 Histoires de Donald de 1979, dans Donald 1944-1954 de septembre 1982, dans 365 Histoires de Donald 1936 - 1945 de septembre 1984, dans le Picsou Magazine n°259 d'août 1993, dans le Picsou Magazine n°269 de juin 1994, dans le P'tit Loup n°89 du 24 juillet 1996, dans le Picsou Magazine n°389 du 3 juin 2004, ainsi que dans Les Trésors de Donald n°1 du 23 mai 2014.
Différentes versions[]
Même si l'histoire raconte à peu près la même chose dans ses différentes traductions, quelques éléments peuvent changent ; par exemple, le contenu de la lettre que Della envoie à son frère.
La version originale de la lettre que Della a envoyé à son frère.
Dans la version originale de l'histoire, Della a signé comme étant la cousine, et non la sœur de Donald ! C'est tout-à-fait aberrant, d'ailleurs, que ce soit une cousine et non une sœur de Donald qui envoie la lettre. Et, tout aussi extraordinaire, à peu-près tous les auteurs d'arbres américains s'y sont trompés ! En somme, presque tous les fans même Américains vivent sur une erreur ! Mais le mystère ne s’arrête pas là...
La version française de la lettre que Della a envoyée à son frère.
En effet, dans une vieille version française, ce n'est plus le père de Riri, Fifi et Loulou qui est à l'hôpital, mais leur instituteur. D'autre part, ce n'est plus Della qui signe la lettre mais Clarabelle Cow, l'amie de Donald !
Dans cette traduction française on reconnaît une forme de censure bien pensante qui permet d'une part d'éviter le drame de la violence envers un père tout en donnant un côté potache aux neveux (blague contre l'instituteur représentant l'autorité), et d'autre part d'éviter de montrer qu'une mère abandonne ses enfants, fût-ce à son propre frère. L'honneur est sauf, donc, sauf celui du traducteur qui ne respecte pas le texte initial.
Cependant, on peut voir une traduction française exacte de la lettre en lisant la réédition de l'histoire publiée dans le Picsou Magazine n°389. Dans cette réédition, Della est de nouveau la sœur de Donald, et c'est bien le père de Riri, Fifi est Loulou qui est envoyé à l’hôpital : tout rentre dans l'ordre.[1]
Notes et références[]
| Précédée par | Donald, Riri, Fifi et Loulou | Suivie par | ||
|---|---|---|---|---|
Donald Scented Foul Play
|
|
Beaten At Their Own Game
|