FANDOM


Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Dick (homonymie).

Dick McDonald (Duncan McDuck en version originale) est un canard anthropomorphe de l'univers de Donald Duck.

HistoriqueModifier

Ayant vécu à Oldwick, en Écosse, Dick McDonald aurait été l'arrière-arrière-grand-père de Balthazar Picsou. Il possédait les marais d'Oldwick depuis qu'il avait gagné ces terres à un tournoi de golf en 1704. Son territoire s'étendait jusqu'aux sombres collines où il fit construire son château.

Il était extrêmement mal aimé de son peuple, car il percevait des taxes très élevées, sous prétexte qu'il devait tout remettre au roi et n'avait lui-même pas un sou. En réalité, il réinvestit tout l'argent collecté dans l'achat du plus gros diamant du monde. Tous les soirs, à la lueur d'une chandelle, il s'asseyait devant son bien le plus précieux et l'admirait en jouant de la cornemuse.

Une nuit, les gens du village virent son diamant briller du haut de la tour principale du château et surent qu'ils avaient été trompés. Décidés à lui donner une leçon, ils montèrent au château armé de torches et de piques.

Dick McDonald chercha à s'enfuir en calèche, emportant avec lui le diamant, mais sa voiture s'embourba dans les marais au pied du château, et on ne retrouva jamais sa trace.

En coulissesModifier

Dick McDonald est apparu dans l'histoire L'esprit des marais scénarisée par Jan Kruse et dessinée par Ben Verhagen, publiée pour la première fois le 16 mai 1990.

TraductionModifier

La traduction française est assez maladroite, parce qu'elle dissimule complètement le lien de parenté entre Picsou et son aïeul, puisqu'ils n'ont pas le même nom de famille. Cependant, il est possible que cela soit volontaire, à cause de la ressemblance du nom original avec Duncan McPicsou, mais le choix du nom de famille reste surprenant.

Incohérence généalogiqueModifier

Notons qu'il existe au moins deux autres personnages censés être l'arrière-arrière-grand-père de Picsou, c'est-à-dire Kenneth McPicsou, ainsi que Silas Picsou. Dans L'esprit des marais, c'est pourtant Picsou lui-même qui parle de Dick McDonald comme étant son « arrière-arrière-grand-père ». Plusieurs théories ont été inventées par des fans pour résoudre cette erreur involontaire.

Démarrer une discussion Discussions à propos de « Dick McDonald »

  • Pic McPesos?

    8 messages
    • Je pense qu'il faudrait plutôt faire une note en fin de page pour mentionner l'erreur de traduction.
    • Oui, certains wikis le font, en début de page de cette façon, et mettant un petit message en italique et suivi à la ligne d'une ba...

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.